نژلا پیکانیان

شاید 4 سال پیش کسی فکرش را نمی‌کرد که نابینایان تا چه اندازه برای تماشای فیلم و سریال‌های مورد علاقه‌شان در مضیقه هستند و با مشکلات زیادی مجبورند آثار روزی که تولید می‌شود را تماشا کنند. فیلیمو از همان زمان با همکاری مجموعه «سوینا» اقدامی جدید را برای نابینایان پایه‌گذاری کرد که استقبال گسترده‌ای از آن شد و تا امروز هم ادامه پیدا کرده. توضیح دار کردن فیلم و سریال‌های روزی که از فیلیمو پخش می‌شوند برای نابینایان حرکتی جدید از این پلتفرم بود که بازتاب زیادی داشت و میان قشر نابینا هم با اقبال مواجه شد. تا به حال هم بیش از 10 سریال با همکاری فیلیمو و سوینا توضیح‌دار شدند و همزمان با پخش نسخه اصلی سریال‌ها در اختیار مخاطبان نابینا قرار گرفتند. گلاره عباسی که نام سوینا از همان ابتدا با نام او پیوند خورد و تا به امروز هم زحمات زیادی برای این مجموعه کشیده صحبت‌های جالبی درباره فعالیت‌های سوینا و همکاری با فیلیمو دارد که در گفت‌و‌گویی که با او داشتیم می‌خوانید.

محمد بحرانی نیازی به معرفی ندارد، حضور او در هر برنامه‌ای آنقدر برای مخاطب جذاب و شیرین است که شاید اغراق نباشد که بگوییم می‌تواند یک‌تنه برنامه را پیش ببرد. چنانکه برخی معتقد بودند تماشایی شدن برنامه «خندوانه» به دلیل حضور شخصیت جناب خان بود که او به جایش حرف می‌زد. در همان کاراکتر عروسکی هم محمد بحرانی می‌خواند و حتی با دهن صدای سازهای مختلف را درمی آورد و نشان داد که هم صدای خوبی دارد و هم موسیقی را می‌شناسد. حالا این استعداد و توانایی و ویژگی‌اش در برنامه «صداتو» که به شکل مستقیم با موسیقی گره خورده نمایان‌تر شده است. او این روزها پرکار شده است، علاوه بر «صداتو» در «مافیا» هم به عنوان گرداننده حضور دارد و در کنارش مشغول بازی در سریال جدید مصطفی کیایی هم هست. همه این‌ها، بهانه‌ای شد تا گفت و گویی با او داشته باشیم و نکات جالب را از زبان خودش بشنویم.

استاد تورج مهرزادیان از چهره های پیشکسوت عرصه دوبله است که صداهای ماندگار زیادی را تاکنون خلق کرده است. او در دو نسخه از مجموعه «هری پاتر» که دوبله شده حضور داشته، در یک نسخه که مرحوم بهرام زند مدیریت دوبلاژ آن را برعهده داشت به جای رئیس اداره کل حرف زده و در نسخه جدیدی که در فیلیمو منتشر شده، لرد ولدمورت (با بازی رالف فاینز) را دوبله کرده، شخصیتی که می‌گوید پیچیدگی‌ها زیادی داشته و البته بازیگرش خیلی خوب از پس اجرا و بازی آن‌ها برآمده است.

مینا قیاسپور مدیریت دوبلاژ مجموعه 8 قسمتی «هری پاتر» که به صورت اختصاصی برای فیلیمو دوبله شده را برعهده داشته است. او قطعا مسئولیت سنگینی را بر دوش داشته چراکه سراغ دوبله مجموعه‌ای رفته که سال‌ها پیش بهرام زند که یکی از اساتید به نام و مطرح عرصه دوبلاژ بود مدیریت دوبلاژ آن را برعهده داشت. قیاسپور می‌گوید سعی کرده تا جای ممکن به ترجمه‌ای که به‌روز شده و گوینده‌هایی که در نسخه‌ای که زنده‌یاد زند دوبله کردند وفادار بماند، اما محدودیت‌هایی هم در انتخاب دوبلورها داشته که در گفت‌و‌گویش درباره آن‌ها بیشتر توضیح می‌دهد. این مدیر دوبلاژ جوان خودش هم در این مجموعه به جای شخصیت هرماینی صحبت کرده که آن هم شیرینی‌های خودش را برای او به همراه داشته است.

دیگر سعید شیخ‌زاده دوبلور با سابقه‌ای است که علاوه بر دوبله عرصه بازیگری و اجرای تلویزیونی را هم تجربه کرده. او می‌گوید همیشه دوست داشته به جای شخصیت‌های مطرح در فیلم‌های جهان صحبت کند و تا امروز این شانس را داشته که لااقل جای شخصیت‌هایی که خودش دوست‌شان داشته حرف بزند. از هری پاتر و اسپایدرمن گرفته تا تن تن. او در دو نسخه از مجموعه «هری پاتر» به جای شخصیت خود هری حرف زده، بعد از سال‌ها تجربه دوبله نقش هری دوباره برای او تکرار شده و می‌گوید خوشحال است که در این دوران با محدویت‌های کمتر توانسته دوباره در دوبله این مجموعه حضور داشته باشد.

شاید خیلی‌ها نام اشکان هورسان را پیش از پخش سریال جیران شنیده بودند، اما او با بازی در نقش بهادر در این سریال به اندازه تمام نقش‌هایی که تا به حال بازی کرده دیده شد. او می‌گوید تلاشش را کرده تا از تجربیاتی که از ۱۳ سال فعالیتش در عرصه بازیگری به دست آورده در ایفای بهادر کمک بگیرد و هدایت حسن فتحی هم بدون شک در این مسیر بی‌تاثیر نبوده است. هورسان نقش بهادر را نقطه عطفی در کارنامه کاری‌اش می‌داند، یک نقش به قول خودش چند بعدی که لایه‌های پنهانی درونی داشته و بیننده در سکانس پایانی بازی او به خیلی از آن‌ها پی می‌برد. به بهانه پخش آخرین سکانس از نقش بهادر با اشکان هورسان بازیگر این نقش گفت‌و‌گویی داشتیم.

مینا وحید چه در سینما و چه تلویزیون تجربیات مختلفی را پشت گذاشته، او حالا در شبکه نمایش خانگی هم در سریال «ساخت ایران ۳» بازی کرده تا مزه حضور در این مدیوم را نیز بچشد. مینا وحید می‌گوید اساسا آدم شوخ‌طبعی نیست اما در «ساخت ایران ۳» تنها بازیگر زنی است که نقشش کمدی است و این تفاوت و فاصله شخصیتی خودش با مهسا -نقشی که در «ساخت ایران ۳» ایفا کرده- حتما لحظات جالبی را رقم زده است که بیننده در طول پخش چندین قسمت از این مجموعه شاهد آن بوده است. درباره حضور در پلتفرم‌ها، تجربه بازی در اثر کمدی، مهسا و نکات دیگر با مینا وحید گپ و گفتی داشتیم و او نیز از روزهای مفرحی گفته که سر صحنه این سریال با همکارانش سپری کرده.